yuliusfuchik: (Default)
Потихоньку готовимся к поездке. Я пока подыскиваю подходящий девайс для вывоза пива из Чехии, Алка уже начала собирать информацию. Вот что она мне сегодня прислала :

Многие слова и выражения, похожие по произношению, имеют в чешском языке совершенно противоположное значение. Примером является чешское выражение Cerstvy chleb (произносится "черствы хлэб") почти как "чёрствый хлеб", но означает, наоборот, свежий хлеб.
 
"Позор, дети"- это всего-навсего предупреждение 'Внимание, дети'
"вонявка" - духи
"зачаточник" - начинающий
а наше слова "билет" имеет аж несколько значений- втупэнка, летэнка, ездэнка.
"черствые потравины" - свежие продукты
"возидло", "плавидло", "летадло" - наземный, водный и воздушный транспорт.
"позор слева" - внимание скидки
"шлепадло" - водный велосипед
"родина" - семья
"страна" - партия
"умелец" - творящий произведения искусства
"басник" - поэт
"складатель" - композитор
"списователь" - писатель
"барак" - жилой дом
"рыхлик" - скорый поезд
"вертульник" - вертолет
"дивадло" - театр
"змрзлина" - мороженое
"поноски" - носки
 
В Праге над входом в некоторые дискотеки красуется надпись - " Дивки даром". Представляете, как обламываются русскоговорящие мужчины, когда узнают, что значит это всего лишь, что девушки не платят за вход!
Надпись на автоматическом туалете-кабинке. Когда туда кто-нибудь заходит и запирается, снаружи загорается надпись "Обсажено" Что обозначает всего лишь "Занято".
Рекламная надпись на грузовом фургоне "МЯСОКОМБИНАТ ПИСЕК". Писек - город такой в центральной Чехии.
Интересно, что многие чешские слова имеют с русскими один корень, только с сокращенной гласной в середине: город - град, молод - млад, мороз - мраз. И здесь без 'пикантных' вариантов не обходится: если сказать по-чешски слово 'сорока', будет… Правильно, кошмар. А русский народный фильм "Морозко" по чешски звучит "Мразик".
yuliusfuchik: (Default)
Ну, в смысле, поездке в нее. 
Так  давно хотелось в Прагу! Путеводитель уже с год лежал без дела... Теперь я не покупаю путеводители по интересующей стране, пока ничего не оплачено и не забронировано. А если страна визовая - желательно еще дождаться получения визы, и только потом бежать вприпрыжку в книжный... Иначе в заветный край попаду еще не скоро. Типа примета такая :)
А теперь - yes! - если не откажут в посольстве, то 12 октября полетим пить настоящее чешское пиво и осматривать зАмки.
Одной из причин решения ехать именно сейчас послужило предложение у "Невы" - турпакет на 8 дней за такую прекрасную цифру: 11111 руб. :) Бэз экскурсий. Сами будем там везде ездить, чай не маленькие )))

January 2013

S M T W T F S
  12 345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 12:31 am
Powered by Dreamwidth Studios